1
00:00:02,350 --> 00:00:04,482
Negli episodi precedenti di Georgie e
Il primo matrimonio di Mandy...

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,398
Beh, immagino
i complimenti sono doverosi.

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,141
E io guiderò
voi pagliacci avete fallito.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
Forse ti accompagneremo noi
fuori dal mercato.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,058
Questa non è la piscina per bambini, figliolo.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,104
Stai nuotando
nel profondo adesso.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,542
[la porta si apre, si chiude]

8
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
Ho paura.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
Non è niente
avere paura.

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
-Dove stai andando?
-Devo vomitare.

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
♪

12
00:00:33,511 --> 00:00:34,643
È arrivata la posta.

13
00:00:34,773 --> 00:00:35,600
Qualcosa di buono?

14
00:00:35,731 --> 00:00:36,862
Più fatture.

15
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
[sospira]
Mettili con il resto.

16
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
[scricchiolio metallico]

17
00:00:46,263 --> 00:00:49,484
Ruben, aiuto!
Queste bollette mi stanno schiacciando!

18
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
Lo sono sicuramente.

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,662
Georgie, il conto del medico di CeeCee
appena arrivato.

20
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
Mettili con il resto.

21
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
NO!

22
00:00:59,276 --> 00:01:00,321
[sussulta]

23
00:01:02,671 --> 00:01:04,715
Ehi.

24
00:01:04,846 --> 00:01:05,978
Cosa fai alzato così tardi?

25
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
Avevo solo qualche idea
per il negozio.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,418
"Martedì dei pneumatici"?

27
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
È come i Taco Tuesdays,
ma con le gomme.

28
00:01:14,813 --> 00:01:16,640
E i "mercoledì della ruota"?

29
00:01:16,771 --> 00:01:18,513
-È come Tire Tues...
-Ho capito.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
Va bene.
Torno a letto.

31
00:01:22,430 --> 00:01:25,172
Ooh, "Lubey Tuesday."

32
00:01:25,301 --> 00:01:28,436
No, come Ruby Tuesday
ma per lavori di lubrificazione.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
♪

34
00:01:51,981 --> 00:01:53,113
[tubisca]

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,815
♪

36
00:01:59,945 --> 00:02:01,643
-Ehi.
-Mattina.

37
00:02:01,773 --> 00:02:04,472
-Posso portarne un po'?
-Sicuro.

38
00:02:04,602 --> 00:02:07,301
Quando gestivi il negozio,
l'hai mai sognato?

39
00:02:07,431 --> 00:02:08,911
[ride]:
Oh, sì.

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,259
Tutto il tempo.

41
00:02:10,390 --> 00:02:11,609
Veramente?

42
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
Yeah Yeah.
Avevo questo

43
00:02:13,307 --> 00:02:14,656
dove lavoro fino a tarda notte

44
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
ed entra Ann-Margret,
vestito tutto sexy.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,009
-Chi è quello?
-Non parlare, ascolta e basta.

46
00:02:21,315 --> 00:02:22,577
Comunque, ha bisogno di una nuova gomma,

47
00:02:22,707 --> 00:02:24,579
ma non ha
un modo per pagarlo.

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,582
Oh, signor McAllister.

49
00:02:27,712 --> 00:02:30,802
Quindi, elaboriamo uno scambio,
il che va bene,

50
00:02:30,933 --> 00:02:33,153
perché Audrey è morta
nel sogno.

51
00:02:33,283 --> 00:02:34,632
Grazie per la condivisione.

52
00:02:35,981 --> 00:02:37,591
-[la porta si apre, si chiude]
-"Chi è Ann-Margret?"

53
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
E' proprio triste.

54
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
Mattina.

55
00:02:41,770 --> 00:02:43,293
Buongiorno a voi, cose interessanti.

56
00:02:43,424 --> 00:02:45,165
Uffa, troppo presto.

57
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
♪

58
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
[ronzio della ventola]

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
Questa è la tua grande idea?

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
Uno di loro.

61
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Quanto è costato?

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
EHI. Si ripagherà da solo,
fidati di me.

63
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
Il mio compagno è un idiota.

64
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
Se hai intenzione di insultarmi,
insultami in inglese.

65
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
Il mio partner è un idiota.

66
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
Grazie.

67
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
Ehi, Georgie.

68
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
OH. Pastore Jeff.

69
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
È una cosa notevole.

70
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
Sì, speriamo
guidare in alcuni affari.

71
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
Me lo ricorda
di Darlene Shackleford.

72
00:03:27,424 --> 00:03:29,513
-Non la conosco.
- Dolce vecchia signora,

73
00:03:29,644 --> 00:03:31,994
cantava nel coro, soffriva di epilessia.

74
00:03:33,648 --> 00:03:35,911
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?

75
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Beh, l'ho fatto
un po' di brutte notizie,

76
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
e non volevo farlo
al telefono.

77
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
Cosa sta succedendo?

78
00:03:42,178 --> 00:03:44,485
Fred Fagenbacher
ci ha offerto molto

79
00:03:44,615 --> 00:03:48,531
sugli autobus della chiesa, quindi siamo
dovrò andare con lui.

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,665
Che tipo di ottimo affare?
Lo abbinerò.

81
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Gratuito.

82
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
[l'aria sibila, la ventola si ferma]

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,501
E su quella nota inquietante,
hai una giornata benedetta.

84
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
♪

85
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
Fred Fagenbacher, per favore.

86
00:04:06,942 --> 00:04:08,770
Georgie Cooper.

87
00:04:08,900 --> 00:04:10,685
Certo, resisterò.

88
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
[il telefono emette un segnale acustico]

89
00:04:12,643 --> 00:04:14,689
♪ Se stai cercando
per un posto morbido dove cadere...♪

90
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
RECEPTIONIST [dall'altoparlante]:
Ho Georgie Cooper
sulla linea uno.

91
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
Grazie, tesoro.

92
00:04:19,694 --> 00:04:24,307
♪ Le mie due braccia aperte♪

93
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
♪ Non ti tratterrò per sempre♪

94
00:04:27,702 --> 00:04:30,792
♪ Spero solo che chiamerai♪

95
00:04:30,922 --> 00:04:35,057
♪ Se stai cercando
per un posto morbido dove cadere...♪

96
00:04:35,187 --> 00:04:36,711
[sospira]

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
♪

98
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
[sospira]

99
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
[espira]

100
00:04:46,938 --> 00:04:48,810
♪ Ho visto il tuo spettacolo a Dallas...♪

101
00:04:48,940 --> 00:04:49,985
-[espira bruscamente]
-[la musica si ferma]

102
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
Sono un po' occupato qui, Georgie.
Che cosa succede?

103
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
Sai dannatamente bene cosa succede.

104
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
Oh, vuoi dire
Primo Battista, sì.

105
00:05:00,474 --> 00:05:03,303
È bello
per fare del bene, no?

106
00:05:04,173 --> 00:05:05,783
Ci stai solo provando
per farmi fallire.

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
Anche il che è una bella sensazione.

108
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
A questo gioco si può giocare in due, Fred.

109
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
EHI. [ridacchia]

110
00:05:12,181 --> 00:05:13,878
Non farlo tua madre
lavori in quella chiesa?

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
Beh, sì. Perché?

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
Cosa intendi con "perché"?

113
00:05:16,664 --> 00:05:19,057
È una donna attraente.

114
00:05:19,928 --> 00:05:21,973
E due possono giocare a quel gioco.
Dove lavora tua mamma?

115
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
Ci vediamo in giro, Georgie.

116
00:05:27,544 --> 00:05:29,067
Cavolo, odio quel ragazzo.

117
00:05:29,198 --> 00:05:30,852
Cos'aveva sua madre?

118
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
Potrei doverla portare fuori
per il caffè.

119
00:05:33,202 --> 00:05:35,159
-Che cosa?
-Non importa.

120
00:05:35,291 --> 00:05:37,685
Staremo bene. Appena ricevuto
stringere un po’ la cinghia.

121
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
-Che cos'è un po'?
- Semplicemente non prendiamo uno stipendio

122
00:05:40,383 --> 00:05:42,558
per un mese, o sei.

123
00:05:42,690 --> 00:05:44,605
Sei?

124
00:05:44,735 --> 00:05:47,347
Ho pagato l'affitto, ho ricevuto le rate dell'auto.

125
00:05:47,477 --> 00:05:49,523
Vivi gratis
con i tuoi suoceri.

126
00:05:49,653 --> 00:05:51,438
Pago un prezzo emotivo
vivere lì.

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Come dovrei sopravvivere?

128
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
Sei sempre il benvenuto
venire a cena.

129
00:05:57,008 --> 00:05:58,532
Questo non risolve nulla.

130
00:06:04,538 --> 00:06:06,453
E se dovessimo rispondere con un pugno?
a Fagenbacher?

131
00:06:06,583 --> 00:06:08,716
Come?

132
00:06:09,586 --> 00:06:11,545
Ha rubato alcuni dei nostri affari,
ne rubiamo alcuni.

133
00:06:12,633 --> 00:06:13,808
Sto ascoltando.

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,332
Cos'ha,
tipo tre carri attrezzi?

135
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
Sì, la penso così.

136
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
E se non ne avesse avuto?

137
00:06:21,076 --> 00:06:21,990
Quindi stai dicendo...

138
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
Non dico niente.

139
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
Ci sto.

140
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Va bene, allora.

141
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Ci sono anch'io a cena.

142
00:06:28,910 --> 00:06:30,825
♪

143
00:06:32,609 --> 00:06:35,046
Questa è una piacevole sorpresa.

144
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
Grazie per avermi ospitato,
La signora McAllister.

145
00:06:36,831 --> 00:06:40,269
Oh, per favore, dopo tutto
in questi anni, chiamami Audrey.

146
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
Grazie, Audrey.

147
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
Dovrei iniziare
ti chiami Audrey?

148
00:06:43,577 --> 00:06:44,752
No.

149
00:06:46,014 --> 00:06:48,277
Connor, lo spero
Non ho preso il tuo posto.

150
00:06:48,408 --> 00:06:49,800
Oh, va bene.
È lì che mangia.

151
00:06:49,931 --> 00:06:52,455
Se preferisci il bancone,
Prenderò io la sedia.

152
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
Tu sei l'ospite.

153
00:06:54,501 --> 00:06:56,372
-Sto bene.
-Sei sicuro?

154
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
Ho una vista incantevole
della mangiatoia per uccelli del nostro vicino.

155
00:06:58,635 --> 00:06:59,854
Davvero uno spettacolo.

156
00:07:00,942 --> 00:07:02,073
Forse più tardi.

157
00:07:02,204 --> 00:07:03,510
Allora, come vanno le cose al negozio?

158
00:07:04,772 --> 00:07:07,296
Grande. Semplicemente fantastico.

159
00:07:07,427 --> 00:07:11,213
Abbiamo quel nuovo computer,
e un ragazzo con i palloncini che balla.

160
00:07:12,344 --> 00:07:13,694
Non so cosa sia.

161
00:07:13,824 --> 00:07:16,087
Oh, è un ragazzo con i palloncini
va così.

162
00:07:18,438 --> 00:07:19,613
Questo non mi aiuta.

163
00:07:20,831 --> 00:07:23,312
Bene, stiamo anche parlando
sull'apertura

164
00:07:23,443 --> 00:07:25,532
un altro negozio a Nacogdoches.

165
00:07:25,662 --> 00:07:28,143
-Oh.
-Incredibile.

166
00:07:28,273 --> 00:07:29,361
Quando me lo avresti detto?

167
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
Beh, non c'è niente da dire.

168
00:07:30,667 --> 00:07:31,886
Stiamo solo masticando il grasso.

169
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Masticare il grasso?

170
00:07:33,670 --> 00:07:35,629
È una cosa. La gente lo dice.

171
00:07:36,499 --> 00:07:39,328
Sono semplicemente felice di sentire
che le cose stanno migliorando.

172
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
Grazie, Audrey.

173
00:07:40,721 --> 00:07:41,808
E non aspettiamo così a lungo

174
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
prima di tornare
per un altro pasto.

175
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
Grande. A che ora è la colazione?

176
00:07:46,291 --> 00:07:48,032
[risate]

177
00:07:48,163 --> 00:07:49,904
Oh, certo, sto scherzando.

178
00:07:50,992 --> 00:07:52,907
♪

179
00:07:56,040 --> 00:07:56,911
Cosa stai facendo?

180
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
Ho... ho un rimorchio.

181
00:07:59,174 --> 00:08:00,828
Non ho sentito il tuo cercapersone.

182
00:08:00,958 --> 00:08:04,309
Beh, voglio dire, lo eri
russare piuttosto forte, quindi...

183
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
Sta succedendo qualcosa?

184
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
No. Ci sto solo provando
per guadagnarsi da vivere.

185
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
So che stai mentendo
su Nacogdoches.

186
00:08:14,711 --> 00:08:16,496
Che cosa? Perché lo diresti?

187
00:08:16,626 --> 00:08:17,845
Hai una notizia, Georgie.

188
00:08:18,976 --> 00:08:20,630
Non lo faccio.

189
00:08:20,761 --> 00:08:23,459
[sospira] Ottieni un paese extra
quando nascondi qualcosa.

190
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
Oh, è un mucchio di cose
di sciocchezze.

191
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Torna a dormire.

192
00:08:30,684 --> 00:08:32,120
Ti amo.

193
00:08:32,250 --> 00:08:34,557
Anch'io ti amo.

194
00:08:34,688 --> 00:08:36,732
Tu, bugiardo campagnolo.

195
00:08:36,864 --> 00:08:38,779
♪

196
00:08:38,909 --> 00:08:40,780
[cinguettio dei grilli]

197
00:08:46,569 --> 00:08:47,570
Qualche macchina fotografica?

198
00:08:47,701 --> 00:08:49,137
Non ne vedo nessuno.

199
00:08:49,267 --> 00:08:52,183
-Va bene. Proprio come lo avevamo pianificato.
-Sì.

200
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
Cosa fai?

201
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
- Ti dà una spinta.
-Non ho bisogno di una spinta.

202
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
Beh, scusami
per aver cercato di essere d'aiuto.

203
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
Vorresti una spinta?

204
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Non sono troppo orgoglioso per una spinta.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
Attento.

206
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
Amico, c'è del filo spinato
sotto le mie palle,

207
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
Sto attento.

208
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
Va bene. Il tuo turno.

209
00:09:33,485 --> 00:09:35,879
Tipo di desiderio che hai espresso
la spinta adesso, vero?

210
00:09:36,967 --> 00:09:38,099
Ho capito.

211
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
Posso farti una domanda?

212
00:09:44,192 --> 00:09:46,673
Certo, non sto facendo nulla.

213
00:09:48,849 --> 00:09:51,460
Pensi che io suoni mai?
paese extra?

214
00:09:51,591 --> 00:09:53,114
Sul serio?

215
00:09:53,244 --> 00:09:54,985
Sembra che tu
se un banjo potesse parlare.

216
00:09:55,116 --> 00:09:57,031
♪

217
00:10:04,125 --> 00:10:05,387
[sussurrando]:
Spero che funzioni.

218
00:10:05,517 --> 00:10:06,736
Lo farà.

219
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
L'ha fatto la mia ex ragazza
al mio camion.

220
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Sembra pazza.

221
00:10:10,697 --> 00:10:12,046
Ho un tipo.

222
00:10:17,791 --> 00:10:20,402
Gli sta bene
per aver detto stupidaggini su mia madre.

223
00:10:20,532 --> 00:10:23,579
-Cos'ha detto?
-La chiamava attraente.

224
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
♪

225
00:10:27,539 --> 00:10:29,150
Il suo nome era Charmaine.

226
00:10:30,325 --> 00:10:31,631
Aveva i capelli rosso vivo.

227
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
Come Annie?

228
00:10:34,459 --> 00:10:35,373
Chi?

229
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
La piccola orfana Annie.

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,507
"Vita dura"?

231
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
Sandy il cane?

232
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

233
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
[si fa beffe]
Di solito non mi piacciono i musical,

234
00:10:44,905 --> 00:10:46,515
ma quello è magico.

235
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
♪

236
00:10:54,349 --> 00:10:55,306
[cancello che sbatte]

237
00:10:55,437 --> 00:10:56,394
[ringhio basso]

238
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
[cane che abbaia]

239
00:10:57,744 --> 00:10:58,788
Uh-oh.

240
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
Scalata. Scalata.

241
00:11:00,181 --> 00:11:01,878
Sto scalando. Sto scalando.

242
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
[ringhiando]

243
00:11:04,054 --> 00:11:05,099
[grida]

244
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
[abbaiare]

245
00:11:16,850 --> 00:11:17,677
Bel cagnolino.

246
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
-EHI.
-Torna a dormire.

247
00:11:32,213 --> 00:11:33,475
[annusa]

248
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
Hai fatto la doccia?

249
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
Eh sì.

250
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
Perché?

251
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
Cosa intendi con "perché?"

252
00:11:40,482 --> 00:11:43,877
Voglio essere pulito prima di arrivare
a letto con la donna che amo.

253
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
Va bene, cosa sta succedendo?

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
Niente.

255
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
Mi sono solo sporcato di grasso
dal rimorchio

256
00:11:52,886 --> 00:11:55,279
e non volevo
rovinare le lenzuola.

257
00:11:55,410 --> 00:11:58,108
Ti ho visto pulirti il naso
sulle lenzuola.

258
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
Non posso pulirlo sulla manica,
Non posso pulirlo sulle lenzuola.

259
00:12:00,720 --> 00:12:03,026
Non posso vincere con te.

260
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Dimmi solo la verità.

261
00:12:04,854 --> 00:12:07,074
Te l'avevo detto.
Non sta succedendo niente.

262
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
Me lo hai detto, hai finito?

263
00:12:12,079 --> 00:12:16,170
Avevo un carro attrezzi urgente
affari da sbrigare.

264
00:12:16,300 --> 00:12:17,475
Mm-hmm.

265
00:12:17,606 --> 00:12:18,868
E sto parlando come uno yankee

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
quindi sai che è vero.

267
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Va bene, qualunque cosa.

268
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
[si fa beffe]
Non essere arrabbiato.

269
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
Non lo sono.

270
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
Stai mentendo?

271
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
Puoi scommetterci che non lo sono.

272
00:12:37,626 --> 00:12:38,975
Ciao?

273
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
RUBINO:
Di nuovo qui.

274
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
EHI.

275
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Georgie è fuori a rimorchio.

276
00:12:49,333 --> 00:12:50,857
In realtà, sono qui per vederti.

277
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Me?

278
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
Sì, tu.

279
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
[sospira]

280
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
È Georgie
in qualche tipo di problema?

281
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
Guaio? Cavolo, spero di no.

282
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
Se n'è andato verso mezzanotte.

283
00:13:08,004 --> 00:13:09,571
Ha detto che aveva un rimorchio.

284
00:13:09,701 --> 00:13:10,790
Uh-eh.

285
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
Aveva un rimorchio?

286
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
RUBINO:
Uh-eh.

287
00:13:17,274 --> 00:13:19,059
EHI!

288
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
Andiamo, Ruben.
So che sta succedendo qualcosa.

289
00:13:20,756 --> 00:13:22,584
-Devi dirmelo.
-Non ho niente da dire.

290
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
-Dov'eri ieri sera?
-Casa.

291
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
-Tutto il tempo?
-Per tutto il tempo.

292
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
Allora perché Georgie l'ha fatto
dici che eri con lui?

293
00:13:30,113 --> 00:13:31,767
Bel tentativo.

294
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
Che cosa?

295
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
Non puoi ingannare un ragazzo
chi ha visto ogni episodio

296
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
di omicidio, ha scritto.

297
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
È il preferito di mia Abuela.

298
00:13:40,863 --> 00:13:42,647
Va bene.
Immagino che abbiamo finito qui.

299
00:13:43,823 --> 00:13:45,781
Ah, ancora una cosa...

300
00:13:45,912 --> 00:13:46,956
Guardiamo anche Colombo.

301
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
♪

302
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
-[la radio gracchia]
SPEDIZIONE: Georgie, ci sei?

303
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
10-4. Copia.

304
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
Puoi semplicemente dire di sì.

305
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
SÌ.

306
00:14:01,579 --> 00:14:03,625
Eh, ho avuto un incidente sulla 287.

307
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Sei libero per un rimorchio?

308
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
Ne ho uno sull'attacco.

309
00:14:07,847 --> 00:14:09,457
Hai urlato a Fagenbacher?

310
00:14:09,587 --> 00:14:12,416
Sì, a quanto pare,
sono fuori servizio.

311
00:14:12,547 --> 00:14:14,549
Non lo dici.

312
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
Essere lì il più presto possibile.

313
00:14:18,031 --> 00:14:19,423
["Il bambino ha fatto una brutta cosa" di
Chris Isaak suona alla radio]

314
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
♪ Il bambino ha fatto una cosa davvero molto brutta♪

315
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
♪ Il bambino ha fatto una cosa davvero molto brutta♪

316
00:14:25,299 --> 00:14:27,083
♪ Il bambino ha fatto una cosa brutta, brutta...♪

317
00:14:27,214 --> 00:14:28,215
[la musica si ferma]

318
00:14:30,391 --> 00:14:31,871
-Grazie per la tua attività.
-Benvenuto.

319
00:14:32,001 --> 00:14:34,830
-Dico sul serio. Significa molto per noi.
-Va bene.

320
00:14:34,961 --> 00:14:35,918
Nessuno ti prepara
per la pressione

321
00:14:36,049 --> 00:14:37,528
di gestire il tuo negozio.

322
00:14:38,355 --> 00:14:39,835
Cosa serve per mantenerlo
la testa fuori dall'acqua.

323
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
-Devo andare.
-Sicuro.

324
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
Ti apprezzo!

325
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Ehi, grazie
per la tua attività

326
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
Ok, cavolo.

327
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
Vuoi aiutarmi a prendere questa Impala
giù dal camion?

328
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Ho un'altra rimorchiata.

329
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
Tua moglie era qui
facendo molte domande.

330
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
-Riguardo a cosa?
-Riguardo ieri sera.

331
00:14:54,894 --> 00:14:55,851
Cosa le hai detto?

332
00:14:55,982 --> 00:14:57,157
Niente. Ha detto che eri su un rimorchio.

333
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
Dio mio. Grazie.

334
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
[annusando]

335
00:15:00,638 --> 00:15:02,423
-Strano.
-Che cosa?

336
00:15:02,553 --> 00:15:04,816
Ho fatto la doccia, ma lo giuro
Sento ancora l'odore della candeggina.

337
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
Fammi vedere.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
Sento odore di banana.

339
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
-Ho mangiato una banana.
-Ecco qua.

340
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
[annusa]

341
00:15:11,519 --> 00:15:13,564
-Oh, quindi niente candeggina?
-NO. E io?

342
00:15:13,695 --> 00:15:15,784
-[annusa]
-Sento solo odore di gomma

343
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
e cos'è quello, Old Spice?

344
00:15:17,655 --> 00:15:19,092
Hmm. Drakkar.

345
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
Carino. Dovrei provarne alcuni.

346
00:15:21,833 --> 00:15:24,184
Non possiamo avere lo stesso odore.
La gente parlerà.

347
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
[doccia che scorre]

348
00:15:30,320 --> 00:15:31,582
Georgie?

349
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
GEORGIA:
Sì?

350
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
[doccia che scorre]

351
00:15:35,717 --> 00:15:37,414
Fai un'altra doccia?

352
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
GEORGIA:
Mia mamma diceva sempre:

353
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
"La pulizia è la prossima cosa
alla pietà."

354
00:15:45,335 --> 00:15:47,163
Georgie, lo sei davvero
cominciando a preoccuparmi.

355
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
Perché?

356
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Beh, stai sgattaiolando fuori
di notte,

357
00:15:51,385 --> 00:15:53,691
stai prendendo
un mucchio di docce.

358
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
COSÌ?

359
00:15:56,651 --> 00:15:59,828
Quindi, questo è quello che fanno le persone
quando hanno una relazione.

360
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Che cosa?

361
00:16:02,787 --> 00:16:04,354
Non ho una relazione.

362
00:16:04,485 --> 00:16:06,704
Bene, allora,
che diavolo sta succedendo?

363
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
Niente.

364
00:16:08,489 --> 00:16:10,230
Non sono stupido.

365
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
E' solo roba di lavoro. Prometto.

366
00:16:14,669 --> 00:16:16,758
Di cui non mi parlerai?

367
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
Non posso.

368
00:16:20,892 --> 00:16:22,198
Va bene.

369
00:16:22,329 --> 00:16:23,634
GEORGIA:
Mandy, andiamo.

370
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
Guardi il tuo uomo farsi la doccia?

371
00:16:29,727 --> 00:16:31,164
Carino.

372
00:16:34,515 --> 00:16:36,734
♪ Me ne vado per restare,
non sei bravo♪

373
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
♪ Non sei bravo,
non sei bravo♪

374
00:16:38,998 --> 00:16:42,131
♪ Tesoro, non sei bravo♪

375
00:16:42,262 --> 00:16:44,612
♪ Lo dirò di nuovo♪

376
00:16:44,742 --> 00:16:46,527
♪ Non sei bravo,
non sei bravo...♪

377
00:16:46,657 --> 00:16:47,789
[la musica si ferma]

378
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
Ehi.

379
00:16:51,358 --> 00:16:52,533
Cosa stai facendo?

380
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
Oh, mi stavo solo divertendo
un po' di tempo per me.

381
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
OH. Va bene,
Ti lascio fare.

382
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Oh, no, no, no. Salta dentro.

383
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
-Musica?
-Per favore, no.

384
00:17:07,374 --> 00:17:08,462
Va bene.

385
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
Quanti di quelli ne hai avuti?

386
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
"Perché così tante docce?"
"Perché così tante birre?"

387
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
Lo fanno tutti
nella tua famiglia tieni il conto?

388
00:17:17,992 --> 00:17:19,429
Vado fuori
su un arto qui, figliolo.

389
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
Qualcosa ti preoccupa?

390
00:17:21,127 --> 00:17:22,824
Assolutamente no.

391
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Sta succedendo qualcosa al lavoro?

392
00:17:29,657 --> 00:17:30,919
-SÌ.
-Sì.

393
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
Ne vuoi parlare?

394
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
No.

395
00:17:34,966 --> 00:17:36,446
Solo che a volte non me ne rendevo conto

396
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
devi sporcarti le mani
per portare a termine le cose.

397
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
Beh, ci sono stato.

398
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
Che cosa? Hai?

399
00:17:43,627 --> 00:17:44,933
Mm-hmm.

400
00:17:46,587 --> 00:17:47,588
Il tipo ha da fare
cosa deve fare

401
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
prendersi cura della sua famiglia.

402
00:17:50,765 --> 00:17:52,071
Stai dicendo?
hai le mani sporche?

403
00:17:54,334 --> 00:17:57,424
È stato molto tempo fa,
quando avevo appena iniziato.

404
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
La signora McAllister lo sa?

405
00:17:59,295 --> 00:18:00,688
No.

406
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
Ne è valsa la pena?

407
00:18:08,087 --> 00:18:09,175
Sì.

408
00:18:10,437 --> 00:18:12,961
[espira bruscamente]
Buono a sapersi.

409
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
Ma ti dirò,
c'era un tempo

410
00:18:16,530 --> 00:18:18,445
quando avevo una chioma piena.

411
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
Cavolo.

412
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Mandy lo sa?

413
00:18:27,932 --> 00:18:29,064
Non voglio preoccuparla.

414
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
Buon uomo.

415
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
Non mi sento un brav'uomo.

416
00:18:36,854 --> 00:18:38,813
È perché sei un brav'uomo.

417
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
Quando smetti di sentirti in colpa?

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,565
Beh, per me,
è dopo una confezione da sei.

419
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
Sono più grande di te,
quindi bevi di conseguenza.

420
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
-Ruben.
-RUBEN: Cosa?

421
00:19:04,534 --> 00:19:05,970
Vieni qui.
Ho qualcosa per te.

422
00:19:06,101 --> 00:19:07,407
Vieni qui da me.

423
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Sono soldi.

424
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Paga l'affitto, socio.

425
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
[espira]
Oh, grazie a Dio.

426
00:19:18,983 --> 00:19:21,595
-Tizio.
-Non essere strano,
lascia che accada.

427
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Ehi, signor Fagenbacher.

428
00:19:25,860 --> 00:19:26,948
[la porta si chiude]

429
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
Lo so.

430
00:19:29,907 --> 00:19:31,387
Sai cosa?

431
00:19:31,518 --> 00:19:34,042
So cosa hai fatto.

432
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
Non so cosa
stai parlando.

433
00:19:36,131 --> 00:19:37,350
Sai.

434
00:19:38,742 --> 00:19:40,353
Non è finita.

435
00:19:46,620 --> 00:19:47,664
Cosa ne pensi?

436
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
Beh, penso che lo sappia.

437
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

438
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
WARNER BROS. TELEVISIONE

439
00:20:07,118 --> 00:20:09,817
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org